Kau yang Berasal dari Bintang jiplak You Who Came From The Star?

Timeline twitter semalam full isinya cibiran-cibiran mengenai salah satu sinetron yang baru tayang di salah satu stasiun TV itu. Yup, yang ngerasa korean lovers sih pasti udah pada tau. Itu lho sinetron "Kau Yang Berasal dari Bintang" yang katanya plagiat drama korea "You Who Came From The Star".

cc : KapanLagi.com

Dari judulnya aja udah keliatan banget kalau itu terjemahan dari judul asli drama koreanya. Duh, mbok ya dibikin menarik dikit gitu kek ya, dibikin jadi "Pacarku Alien" kek atau "Pacarku dari Planet Mars" kek atau apalah yang nggak cuma hasil terjemahan doang. Tapi, karena aku penasarannya mau liat gimana miripnya tu sinetron, akhirnya aku rela-relain nonton juga.

Di opening cerita, kalau di drakornya mah cerita berawal dari jaman joseon, lha ini di Indonesia apa jadinya? Jaman majapahit mereun ya? Tapi ternyata nggak ko hehe. Dan, detik demi detik, menit demi menit, satu jam pun berlalu. Oke, aku malah kebawa emosi nonton sampai sinetronnya bersambung. Yes, aku jadi salah satu penyumbang rating sinetron itu malam tadi haha. Kesimpulan setelah nonton episode pertama, ternyata emang mirip plek-plek bahkan sama banget! Dari mulai alur, adegan sampe dialognnya pun sama persis!
Ya Tuhaaan, sepanjang cerita aku nggak bisa nahan ngakak. Di scene sama sekali nggak dapet kesan humornya, tapi nggak tau kenapa aku pingin ketawa. Mungkin karena udah khatam nonton yang aslinya kali ya, jadi berasa nggak rela kalau di-remake ulang, apalagi dalam versi Indonesia. Tapi, aku rasa sinetron ini berhasil deh dapat rating tinggi di tayangan perdananya malam ini. Walau sayangnya rating tinggi itu didapat lebih banyak gara-gara k-drama lovers di Indonesia hanya mau nonton sambil ngebully tuh sinetron doang. Nggak terkecuali aku haha.

Nah, yang jadi masalah dan banyak diperbincangkan orang itu apakah pihak produksi sinetron ini udah meminta ijin kepada si empunya drama asli atau belum? Kataya sih udah beli license-nya. Ya, semoga aja. Karena sangat-sangat disayangkan banget kalau berita plagiarism ini sampe menyebar kemana-mana. Passalnya nggak sedikit penggemar drama korea di Indonesia yang nggak rela drama kesayangannya ini di remake versi Indonesia. Apalagi pas aku stalking timeline di twitter ada aja lho beberapa penggemar drama korea yang sampe nekat mention ke pihak SBS mengenai sinetron jiplakan ini. Duh miris ya...

Mungkin beginilah ekspresi Choen Song Yi kalau tau drama koreanya dibuat versi Indonesia haha.
cc: @TheDramaKorea 

Oke, di luar masalah license tersebut, aku mau coba membandingkan antara drama koreanya dengan versi Indonesianya. Dari segi kualitas emang sangat jauh sih menurutku. Jelas drama koreanyalah yang jauh lebih bagus. Terutama di propertinya, versi Indonesia kurang mampu menyamai drama aslinya. Kayak password di pintu apartement contohnya, keliatan banget kalau itu hanya tempelan. Terus efek saat ufo-nya jatuh, itu nggak banget, kurang halus, masih keliatan editannya, maksa banget deh. Dan lagi, ada kejanggalan di pemeran Choen Song Yi kecil dan Choen Song Yi besar, mereka sama-sama diperankan oleh Nikita Willy, jadi harusnya Morgan udah ngeh dari awal ketemu dong ya, kan wajah Song Yi kecil dan Song Yi besarnya sama. Iya kan? Dan yang bikin sayang laginya, producer kurang tepat memilih pemerannya. Keduanya kurang dapet chemistrynya. Nikita Willy-nya sih lumayan lah emang cukup bisa berakting, tapi entah kenapa sifat ceroboh dan angkuhnya si Choen Song Yi kurang bisa ditampilin dari sosok Nikita Willy, jadi kurang greget. Mungkin kalau yang peranin Ochi Rosdiana (Ex. JKT48 itu lho, yang jadi Lola di sinetron AMAB) mungkin bisa kali tuh dapet chemistrynya. Dan peran Morgan sebagai Do Min Joon versi Indonesianya juga kurang menjiwai menurutku, sama sekali nggak dapet kesan cueknya. Kalah jauh banget deh dibandingin Kim Soo Hyun dan Jun Ji Hyun :(

LOL! :D cc: @IndraMuliaLEE

Sawwrrry :D cc: @IndraMuliaLEE

Aku sih cukup maklum kalau versi Koreanya emang lebih berkualitas. Tapi sebenernya kalau emang si producer niat mengadaptasi, harusnya mereka berani dong ngeluarin budget tinggi, biar sekalian dibuat lebih bagus dari drama aslinya, atau, ya seenggaknya dibuat sama bagusnya deh. Karena penggemar drama korea di Indonesia dan yang udah nonton drama korea YWCFTS ini kan nggak sedikit, buanyaaaak buangeeeet. Pasti mereka bisa menilailah mana yang berkualitas, mana yang nggak. Pasti mereka juga nggak relalah drama kesayangannya ini di-remake ulang, apalagi versi Indonesia. Tau sendiri gimana drama series di Indonesia, tipe-tipenya hampir semuanya striping. Nggak kebayang deh bakal jadi berapa episode tuh sinetron jiplakan kalau dijadikan versi sinetron gini. Di koreanya sih hanya 21 episode, disini apakah jadi 21 season? Oh noooooo! Ya, we'll see...

♥♥♥